Stepping onto the flag football field for the first time can feel like entering a conversation where everyone else is fluent in a language you’ve never heard